1 00:00:05,700 --> 00:00:07,874 -Tiene suerte de que no lo seamos. expulsándola. 2 00:00:07,909 --> 00:00:12,051 Ella mostró pornografía. a toda la sexta clase, 3 00:00:12,085 --> 00:00:15,468 y en la nueva sala de medios en eso. 4 00:00:15,503 --> 00:00:18,678 -L-lo siento. Déjame... déjame hacer esto bien. 5 00:00:18,713 --> 00:00:21,163 ¿Layla estaba transmitiendo porno? 6 00:00:21,198 --> 00:00:23,752 -Horror. Pornografía. -¿Horror? 7 00:00:23,787 --> 00:00:25,375 -Sí. Horrendo. 8 00:00:25,409 --> 00:00:27,756 -¿Horror? ¿En realidad? 9 00:00:27,791 --> 00:00:32,485 -Dios mío. nunca lo hubiera hecho Lo esperaba de Layla. 10 00:00:32,520 --> 00:00:33,762 No sé qué decir. 11 00:00:33,797 --> 00:00:35,799 -Como, ¿qué somos? hablando de aquí? 12 00:00:35,833 --> 00:00:38,733 -¿Indulto? -Bueno, dijiste porno horrendo. 13 00:00:38,767 --> 00:00:40,010 ¿Cómo qué? 14 00:00:40,044 --> 00:00:41,391 -Sam. 15 00:00:41,425 --> 00:00:42,840 -Solo digo, 16 00:00:42,875 --> 00:00:45,360 sonidos porno horrendos bastante malo, ¿verdad? 17 00:00:45,395 --> 00:00:48,846 Sólo quiero saber, como, ¿A qué nos enfrentamos? 18 00:00:48,881 --> 00:00:50,641 Como... 19 00:00:53,126 --> 00:00:54,127 ¿Animales? 20 00:00:54,162 --> 00:00:56,509 -¿Animales? 21 00:00:56,544 --> 00:00:58,442 Dios, no. No animales. 22 00:00:58,477 --> 00:00:59,719 -Sam. -No. 23 00:00:59,754 --> 00:01:01,721 Bien. Excelente. Gracias a Dios. 24 00:01:05,725 --> 00:01:08,521 Entonces, ¿es más alto o más bajo? que los animales? 25 00:01:08,556 --> 00:01:10,385 -¿Qué? -¿Lo siento? 26 00:01:10,420 --> 00:01:12,870 -La película. Horrendo, fue. 27 00:01:12,905 --> 00:01:14,424 ¿Era más alto? ¿O inferior al animal? 28 00:01:14,458 --> 00:01:18,082 -Deja de hablar, Sam. -Bueno. No, bien. 29 00:01:18,117 --> 00:01:19,877 Realmente no importa. 30 00:01:19,912 --> 00:01:21,051 Yo solo estaba... 31 00:01:21,085 --> 00:01:23,398 De todos modos. 32 00:01:23,433 --> 00:01:25,745 Es bastante malo. [Chasquea los dientes] 33 00:01:26,781 --> 00:01:29,024 Tengo la foto. 34 00:01:32,925 --> 00:01:34,754 -[Suspiros] 35 00:01:42,452 --> 00:01:44,074 -Rastro. 36 00:01:46,041 --> 00:01:47,698 No estaba tomando el pelo. 37 00:01:47,733 --> 00:01:49,459 -Ese es el punto, idiota. 38 00:01:49,493 --> 00:01:51,046 Fuiste genuinamente preguntando a la señora seda 39 00:01:51,081 --> 00:01:52,841 qué género de porno era. 40 00:01:52,876 --> 00:01:54,878 -Estaba tratando de calibrar... -Como si ella supiera la diferencia. 41 00:01:54,912 --> 00:01:56,120 Era una polla enorme 42 00:01:56,155 --> 00:01:58,088 en un proyector frente a niños de 12 años. 43 00:01:58,122 --> 00:02:00,159 Probablemente pensó que era una película sobre salchichas, 44 00:02:00,193 --> 00:02:01,781 por el amor de Dios. 45 00:02:01,816 --> 00:02:04,474 -Relájate, Rastro. Sólo... -Deja de decirme que me relaje. 46 00:02:04,508 --> 00:02:07,649 -Solo digo. Yo también estoy aquí. 47 00:02:07,684 --> 00:02:09,444 -[Suspira] Cristo. 48 00:02:09,479 --> 00:02:11,757 Incluso te has convencido a ti mismo. 49 00:02:11,791 --> 00:02:13,068 Deberías estar en Las Vegas. 50 00:02:13,103 --> 00:02:14,932 Eres como el mundo mago más grande. 51 00:02:14,967 --> 00:02:16,555 ¿Cómo puedes estar en dos lugares? en un momento 52 00:02:16,589 --> 00:02:18,039 es jodidamente alucinante. 53 00:02:18,073 --> 00:02:19,799 -Estoy aquí, ¿no? Estoy aquí. 54 00:02:19,834 --> 00:02:21,111 -Estás aquí, 55 00:02:21,145 --> 00:02:24,045 pero no has estado aquí durante putos años. 56 00:02:24,079 --> 00:02:26,875 Eres un hombre inútil. 57 00:02:26,910 --> 00:02:28,912 Lo que haces es sentarte a pulir. esa máquina de escribir. 58 00:02:28,946 --> 00:02:31,742 no haces nada, nada con las chicas. 59 00:02:31,777 --> 00:02:34,124 No trabajas, no cocinas, no escribes, 60 00:02:34,158 --> 00:02:36,954 pagar facturas, nada. 61 00:02:36,989 --> 00:02:39,025 Ni siquiera follas. 62 00:02:39,060 --> 00:02:44,893 Todo lo que haces es drenarme. Todas tus promesas y tonterías. 63 00:02:44,928 --> 00:02:47,171 Se acabó. 64 00:02:47,206 --> 00:02:48,863 -Rastro. - [Se reproduce música del camión de helados] 65 00:02:48,897 --> 00:02:51,728 No más cagadas, lo prometo. 66 00:02:51,762 --> 00:02:53,523 [La bocina del auto toca la bocina] 67 00:02:53,557 --> 00:02:54,731 -¡Tracy! 68 00:02:54,765 --> 00:03:02,773 ♪♪ 69 00:03:02,808 --> 00:03:06,812 [Suena el teléfono celular] 70 00:03:06,846 --> 00:03:14,026 ♪♪ 71 00:03:14,060 --> 00:03:17,650 [Inhala profundamente, exhala bruscamente] 72 00:03:24,312 --> 00:03:28,316 Oye. Oye, oye, oye. Ey. 73 00:03:28,350 --> 00:03:31,353 Sólo dame un segundo, ¿vale? 74 00:03:31,388 --> 00:03:34,840 sabes cuanto te amo, ¿vale? 75 00:03:34,874 --> 00:03:40,259 Somos una familia pase lo que pase. 76 00:03:40,293 --> 00:03:42,744 Mamá tuvo un accidente. Ella es... 77 00:03:47,404 --> 00:03:49,958 Ella está en el hospital. pero ella está muy, muy enferma. 78 00:03:49,993 --> 00:03:52,823 -Oh, la mamá de Tara. dijo que estaba muerta. 79 00:03:52,858 --> 00:03:54,376 -Yo- Bueno, ni siquiera están Estoy seguro de que alguna vez va a... 80 00:03:54,411 --> 00:03:55,964 -¿Le haré una tarjeta? 81 00:03:55,999 --> 00:03:57,621 -Gracias a Dios está viva. Pensé que ella era... 82 00:03:57,656 --> 00:03:59,140 -En realidad, ella está muerta. 83 00:04:03,696 --> 00:04:08,045 -¿Qué? -En realidad lo es. Ella está muerta. 84 00:04:08,080 --> 00:04:10,289 -Dijiste que ella era en el hospital enfermo. 85 00:04:10,323 --> 00:04:11,877 ¿Dónde está ella? 86 00:04:11,911 --> 00:04:14,914 -Está en el hospital. -¿Entonces ella no está muerta? 87 00:04:14,949 --> 00:04:18,297 -No. No, ella... No, ella está en el hospital. 88 00:04:18,331 --> 00:04:20,057 pero ella se ha ido. 89 00:04:20,092 --> 00:04:21,818 Su cuerpo está en el hospital. 90 00:04:21,852 --> 00:04:25,787 -¿Estás seguro de que está muerta? -Sí. 91 00:04:25,822 --> 00:04:27,755 -¿Por qué dices que está viva? si ella no lo fuera? 92 00:04:27,789 --> 00:04:31,379 -Yo... -[sollozos] 93 00:04:31,413 --> 00:04:33,588 -[Se burla] 94 00:04:33,623 --> 00:04:35,176 -Lo siento. 95 00:04:43,943 --> 00:04:45,186 Oh. 96 00:04:45,220 --> 00:04:53,781 ♪♪ 97 00:04:53,815 --> 00:05:02,237 ♪♪ 98 00:05:02,272 --> 00:05:04,067 -Gracias. Gracias. 99 00:05:04,101 --> 00:05:16,113 ♪♪ 100 00:05:22,085 --> 00:05:25,778 [Motor en marcha] 101 00:05:35,961 --> 00:05:37,721 -Ven aquí. 102 00:05:40,275 --> 00:05:43,485 -¿Puedes poner esto por mí? Me está hundiendo la cabeza. 103 00:05:43,520 --> 00:05:46,419 -[Suspiros] -Hola. 104 00:05:46,454 --> 00:05:47,455 -Este es Zu, Sam. 105 00:05:47,489 --> 00:05:48,974 -Lo siento, sólo tengo que preguntar. 106 00:05:49,008 --> 00:05:51,459 En realidad no te conociste en el vuelo, ¿verdad? 107 00:05:51,493 --> 00:05:53,772 -Sí, lo hicimos. -Por eso decía. 108 00:05:53,806 --> 00:05:55,912 -Um, lo siento tu esposa es, eh, 109 00:05:55,946 --> 00:05:57,914 [se aclara la garganta] muerto. 110 00:05:57,948 --> 00:05:59,778 -Gracias. -Dulce. 111 00:05:59,812 --> 00:06:03,816 Lindo. Todo hecho. 112 00:06:03,851 --> 00:06:05,231 Qué bueno verte, hombre. 113 00:06:05,266 --> 00:06:07,026 -Sí. Nos vemos el martes. 114 00:06:09,408 --> 00:06:10,512 -[Suspiros] 115 00:06:10,547 --> 00:06:14,758 Fue, eh... ¿Lo estaba persiguiendo? 116 00:06:14,793 --> 00:06:17,002 -¿Qué? -La furgoneta de los helados. 117 00:06:17,036 --> 00:06:18,106 ¿Estaba... ¿Lo estaba persiguiendo? 118 00:06:18,141 --> 00:06:19,107 -No, no. -¿No? 119 00:06:19,142 --> 00:06:20,868 -No. Ella tenía 44 años. 120 00:06:20,902 --> 00:06:23,733 -Es sólo que a veces, si Nos vemos, conducen más rápido. 121 00:06:23,767 --> 00:06:26,149 ¿Sabes? es como una cosa de poder o algo así. 122 00:06:26,183 --> 00:06:30,049 Mi prima Azoya, su novio, Era el heladero. 123 00:06:30,084 --> 00:06:33,121 Era un hijo de puta. Literalmente. En realidad jodió... 124 00:06:33,156 --> 00:06:36,124 -Lo siento. Lo siento. ¿Podría simplemente agarrar? ¿Estás sólo por un segundo? 125 00:06:36,159 --> 00:06:39,265 ¿Te importa? Lo siento, Zu. Lo siento. 126 00:06:39,300 --> 00:06:42,372 -¿Qué carajo? ¿Sabes cuanto ¿Necesito esto hoy? 127 00:06:42,406 --> 00:06:44,132 Ella tiene que irse, ¿vale? 128 00:06:44,167 --> 00:06:45,996 -Vamos. Se lo prometí ahora. 129 00:06:46,031 --> 00:06:47,895 -Bueno, no le prometas nada. 130 00:06:47,929 --> 00:06:50,967 es un velorio, No es un viaje a Euro Disney. 131 00:06:53,521 --> 00:06:55,488 [cámara del teléfono celular clic del obturador] 132 00:06:55,523 --> 00:06:56,800 ¿Qué está haciendo ella? 133 00:06:56,835 --> 00:06:58,388 -Selfies. 134 00:06:58,422 --> 00:07:00,908 -Ella no lo es Quédate esta noche, ¿vale? 135 00:07:00,942 --> 00:07:02,564 -Oh. -Por favor, Zein. 136 00:07:02,599 --> 00:07:03,565 -[Suspiros] -Las chicas están dentro. 137 00:07:03,600 --> 00:07:05,533 Siguen preguntando por ti. 138 00:07:05,567 --> 00:07:07,259 -Bien. -Seguir. 139 00:07:07,293 --> 00:07:08,812 -Bien. 140 00:07:08,847 --> 00:07:10,089 -Lo siento. 141 00:07:10,124 --> 00:07:11,884 ¿Quieres ir con él? 142 00:07:11,919 --> 00:07:15,025 -Sí. Sí. Gracias. 143 00:07:15,060 --> 00:07:18,028 [El motor arranca] 144 00:07:32,940 --> 00:07:38,462 -Hola, Tracy. lo se No siempre nos llevamos bien. 145 00:07:38,497 --> 00:07:41,949 Te conozco, querías lo mejor para Sam, así que... 146 00:07:45,573 --> 00:07:48,403 Supongo que... Nos vemos por ahí. 147 00:07:50,820 --> 00:07:52,545 Te ves genial. 148 00:08:04,868 --> 00:08:07,008 -Hola. Hola. Hola. 149 00:08:07,043 --> 00:08:10,909 [Grifos de vidrio] Está bien. 150 00:08:10,943 --> 00:08:13,497 Bueno. 151 00:08:13,532 --> 00:08:16,017 -Cormac. -Mamá, está bien. 152 00:08:19,193 --> 00:08:21,402 Tracy... 153 00:08:21,436 --> 00:08:24,267 Mmm. 154 00:08:24,301 --> 00:08:26,441 Tracy es mi hermana, 155 00:08:26,476 --> 00:08:32,344 y ella te hubiera querido todo para ser simplemente feliz hoy. 156 00:08:32,378 --> 00:08:37,867 Entonces, tocaré una pequeña canción. que a ella realmente le gustaba. 157 00:08:37,901 --> 00:08:40,352 -♪ ...un poco de espalda 158 00:08:40,386 --> 00:08:41,905 ♪ Me voy a enojar, quiero que me den una bofetada ♪ 159 00:08:41,940 --> 00:08:45,046 -Está todo bien. Es un día feliz. 160 00:08:45,081 --> 00:08:46,496 Celebrar. 161 00:08:46,530 --> 00:08:48,015 -♪ ...un poco de espalda 162 00:08:48,049 --> 00:08:50,327 ♪ Me voy a enojar, quiero que me den una bofetada ♪ 163 00:08:50,362 --> 00:08:54,607 -Suena bien. Eso es todo Romero. Eso es todo. Vamos. 164 00:08:54,642 --> 00:08:59,371 Sabes. Sube aquí. Únete a la fiesta. Ella lo sabe. 165 00:08:59,405 --> 00:09:02,650 Romero lo sabe. Ella está con el programa. 166 00:09:02,684 --> 00:09:04,583 -Cuida tu cadera, Rosie. 167 00:09:10,416 --> 00:09:11,866 -[Risas] 168 00:09:11,901 --> 00:09:13,592 Mwah, mwah, mwah, Mwah, mwah. 169 00:09:13,626 --> 00:09:15,594 -Está bien, está bien, bien. 170 00:09:15,628 --> 00:09:17,492 -Mwah. -Bueno. 171 00:09:17,527 --> 00:09:19,218 -Ah. 172 00:09:19,253 --> 00:09:22,083 -Está bien. -[Risas] 173 00:09:22,118 --> 00:09:23,395 A Rubí no le importa. 174 00:09:23,429 --> 00:09:25,052 -Eh, soy Tracy. -Sí. 175 00:09:25,086 --> 00:09:26,156 -No, no, no. 176 00:09:27,157 --> 00:09:30,920 [Jadeos] 177 00:09:30,954 --> 00:09:33,129 -Oh, Jesús. -Mierda. 178 00:09:33,163 --> 00:09:36,477 Está en todas partes. -Sí. Sólo su cara. 179 00:09:36,511 --> 00:09:39,549 Oh, mierda, y ahí, en su cuello. 180 00:09:39,583 --> 00:09:42,690 Ay, pobre Rubí. No puedo tener un descanso. 181 00:09:42,724 --> 00:09:45,382 -Tracy. Su nombre es Tracy. 182 00:09:45,417 --> 00:09:47,557 -Ponle la tapa. -¿Qué? 183 00:09:47,591 --> 00:09:52,700 -Tirar-- Bájale la tapa. 184 00:09:52,734 --> 00:09:53,977 -Mierda. Te dejaré en el suelo. 185 00:09:54,012 --> 00:09:55,185 Sólo... Shh, shh. 186 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 Estoy tratando de pensar. Déjame pensar. 187 00:09:57,256 --> 00:09:59,051 -Un señor Cohen chocó contra ella. 188 00:09:59,086 --> 00:10:04,574 -No, no, señor Cono. El heladero. 189 00:10:04,608 --> 00:10:10,269 -Oh, pensé que era Sr. Cohen del número 23. 190 00:10:10,304 --> 00:10:12,444 Probé un falafel. 191 00:10:12,478 --> 00:10:14,032 -Espléndido. 192 00:10:14,066 --> 00:10:15,619 -Nada picante. 193 00:10:15,654 --> 00:10:25,595 ♪♪ 194 00:10:25,629 --> 00:10:27,700 ¿Quién es ese hombre? 195 00:10:27,735 --> 00:10:30,496 -Bueno, eso es, eh... Ese es Zein, el hermano de Sam. 196 00:10:30,531 --> 00:10:32,533 Bueno, medio hermano. Él es un actor. 197 00:10:32,567 --> 00:10:36,502 Vive en Londres. Aunque no tengo idea de quién es ella. 198 00:10:40,644 --> 00:10:44,579 -Dios, odio a la señora Tilly. 199 00:10:44,614 --> 00:10:46,754 Espero que se ahogue en su shawarma. 200 00:10:51,448 --> 00:10:55,038 No estoy listo para decir adiós, Trace. 201 00:10:55,073 --> 00:10:57,696 esta familia no funciona sin ti. 202 00:11:01,113 --> 00:11:02,977 Lo siento mucho. 203 00:11:06,670 --> 00:11:10,157 Zein. 204 00:11:10,191 --> 00:11:11,779 Oh, Dios. 205 00:11:19,097 --> 00:11:20,719 Bueno. 206 00:11:22,686 --> 00:11:26,069 Oh. 207 00:11:26,104 --> 00:11:27,691 [Llaman a la puerta] 208 00:11:27,726 --> 00:11:29,348 -¿Sam? -Ya voy. 209 00:11:29,383 --> 00:11:31,799 Sólo dame un segundo, por favor. 210 00:11:37,736 --> 00:11:40,842 Aquí vamos. Esto se verá mucho mejor. 211 00:11:40,877 --> 00:11:42,258 Ahora está bien. 212 00:11:42,292 --> 00:11:43,776 -Sam, ¿puedo pasar? 213 00:11:43,811 --> 00:11:47,056 -Ya voy. Sólo dame un segundo, por favor. 214 00:11:52,613 --> 00:11:55,409 [La puerta se abre] 215 00:11:55,443 --> 00:11:56,789 Ah. 216 00:11:56,824 --> 00:12:00,759 -¿Sam? -¿Qué he hecho? 217 00:12:00,793 --> 00:12:03,210 -Creo que es hora. 218 00:12:03,244 --> 00:12:05,522 -[sollozando] 219 00:12:05,557 --> 00:12:08,146 [El reloj hace tictac] 220 00:12:09,561 --> 00:12:13,427 [Canto de alarma] 221 00:12:18,673 --> 00:12:25,059 ♪♪ 222 00:12:25,094 --> 00:12:31,307 ♪♪ 223 00:12:31,341 --> 00:12:33,171 -No hay leche. De nuevo. 224 00:12:33,205 --> 00:12:35,345 -Toma tostadas. -Sí. Excelente. 225 00:12:35,380 --> 00:12:36,484 Necesito algo de dinero. 226 00:12:36,519 --> 00:12:38,417 -No estoy hecho de dinero, Lina. 227 00:12:38,452 --> 00:12:40,523 -Lena, ¿Baba está levantado? -Sí. 228 00:12:40,557 --> 00:12:41,696 -Di que no hay leche, 229 00:12:41,731 --> 00:12:42,697 y necesitas toma los contenedores. 230 00:12:42,732 --> 00:12:44,216 No puedo poner más. 231 00:12:44,251 --> 00:12:45,355 -Oh. 232 00:12:47,150 --> 00:12:48,841 -[Suspiros] -¿Nancy? 233 00:12:52,190 --> 00:12:53,329 -¿Le diste una respuesta a...? 234 00:12:53,363 --> 00:12:54,882 ¿Te importa no hacer eso en mi cara? 235 00:12:54,916 --> 00:12:57,298 es como conseguir una multa por exceso de velocidad a una prostituta. 236 00:12:57,333 --> 00:12:59,231 -Oh. Oh, eso es lindo. 237 00:12:59,266 --> 00:13:00,508 Un poco de sexismo hostil 238 00:13:00,543 --> 00:13:02,510 cuando ni siquiera hemos desayunado todavía. 239 00:13:02,545 --> 00:13:04,754 -Se llaman trabajadoras sexuales. 240 00:13:07,860 --> 00:13:09,690 ¿Has decidido sobre el viaje de esquí? 241 00:13:09,724 --> 00:13:11,312 Todos los de mi año se van. 242 00:13:11,347 --> 00:13:12,762 -Es caro, Layla. Estoy pensando en ello. 243 00:13:12,796 --> 00:13:14,557 Ve a buscarme el de Nancy medicina. 244 00:13:14,591 --> 00:13:15,834 Ahora, Layla. Ahora. 245 00:13:15,868 --> 00:13:19,251 Nancy, mira si mi billetera en la cocina. 246 00:13:21,219 --> 00:13:22,875 Ah, buena chica. 247 00:13:22,910 --> 00:13:24,394 -Ella esta usando ese estúpido sombrero. 248 00:13:24,429 --> 00:13:26,155 -Eso es bueno. -Llevas un estúpido sombrero. 249 00:13:26,189 --> 00:13:28,433 -Lo siento. Estoy ocupado. ¿Puedo ignorarte en otro momento? 250 00:13:28,467 --> 00:13:29,710 -Por favor. 251 00:13:29,744 --> 00:13:31,401 Necesito cambio, ¿sí? 252 00:13:31,436 --> 00:13:33,093 -Sí. -Bueno. Adiós. 253 00:13:35,371 --> 00:13:36,855 -Solo piensa en el viaje de esquí. 254 00:13:36,889 --> 00:13:39,202 puedes sacarlo de mi fondo universitario. 255 00:13:39,237 --> 00:13:40,686 -Absolutamente. Vamos, tú. 256 00:13:40,721 --> 00:13:43,137 Lo tienes, ¿verdad? Bueno. 257 00:13:45,484 --> 00:13:48,625 Fondo universitario. Bésame el culo. Abierto. 258 00:13:48,660 --> 00:13:51,732 Atta chica. Ahora vamos. 259 00:13:51,766 --> 00:13:53,699 Tu mano. Nancy. 260 00:13:53,734 --> 00:13:55,529 Está bien, mira, así que mañana- 261 00:13:55,563 --> 00:13:57,565 Oh, mierda. Tu almuerzo. 262 00:13:57,600 --> 00:13:58,704 -Hice mi almuerzo, Baba. 263 00:13:58,739 --> 00:14:00,844 -¿Cuando? -Por la mañana. 264 00:14:00,879 --> 00:14:02,743 -¿Quién lo hizo? -A mí. 265 00:14:02,777 --> 00:14:04,779 simplemente no soy muy bueno todavía no estoy untando mantequilla al pan. 266 00:14:04,814 --> 00:14:06,298 Todavía estoy practicando. 267 00:14:06,333 --> 00:14:09,888 -Está bien. No es tu culpa. 268 00:14:09,922 --> 00:14:13,271 -Pero como dices, Baba, Amin nunca se rinde. 269 00:14:16,205 --> 00:14:18,966 -[Suspiros] 270 00:14:19,000 --> 00:14:20,933 No soy muy bueno, papi, ¿lo soy? 271 00:14:20,968 --> 00:14:23,212 -Eres el mejor papá. 272 00:14:23,246 --> 00:14:25,800 simplemente no lo eres una muy buena mamá todavía. 273 00:14:27,871 --> 00:14:30,184 -Lo lamento. 274 00:14:30,219 --> 00:14:34,568 -Todavía llegamos tarde. -Lo sé, gracias. 275 00:14:34,602 --> 00:14:36,708 Este sombrero... ¿Es algo estacional? 276 00:14:36,742 --> 00:14:38,537 ¿Cuánto tiempo tienes? ¿Vas a usarlo? 277 00:14:38,572 --> 00:14:40,643 -Um, hasta que me muera. -Oh, Dios. 278 00:14:40,677 --> 00:14:44,198 -Gracias, señor. Se lo haré saber. 279 00:14:44,233 --> 00:14:45,475 -Me siento mal. 280 00:14:45,510 --> 00:14:47,201 ¿Qué... y si la escuela suena Baba? 281 00:14:47,236 --> 00:14:50,722 -Como si. les dije es un suicida. 282 00:14:50,756 --> 00:14:52,241 No tienes ni idea. 283 00:14:52,275 --> 00:14:55,692 La historia tiene Para ser superpuesto, Layla. 284 00:14:55,727 --> 00:14:59,593 Es una puta genialidad. 285 00:14:59,627 --> 00:15:01,836 Dios, míralo ahí. 286 00:15:01,871 --> 00:15:05,012 En serio, lamería Los ojos de Jake Rooney. 287 00:15:05,046 --> 00:15:07,463 Yo me lo comería. 288 00:15:07,497 --> 00:15:08,533 Nom-nom-nom-nom-nom-nom. 289 00:15:08,567 --> 00:15:11,881 -¡Callarse la boca! Eres tan asqueroso. 290 00:15:11,915 --> 00:15:14,677 -[Chirridos] 291 00:15:14,711 --> 00:15:17,645 -Baba debería decir algo. a Nancy sobre ese estúpido sombrero. 292 00:15:17,680 --> 00:15:19,302 La Navidad es una tontería. de todos modos. 293 00:15:19,337 --> 00:15:21,511 ella esta usando ese trinquete en su cabeza. 294 00:15:21,546 --> 00:15:23,237 ¿Por qué? porque ella tiene creer en algunos - 295 00:15:23,272 --> 00:15:25,826 algún hombre mágico, inventado quien no existe 296 00:15:25,860 --> 00:15:27,586 solo para ayudarla pasar el día. 297 00:15:27,621 --> 00:15:29,519 ¿En serio? 298 00:15:31,487 --> 00:15:32,591 ¿Qué? 299 00:15:32,626 --> 00:15:34,490 -[Se burla] 300 00:15:37,044 --> 00:15:39,667 [Suena el teléfono celular] 301 00:15:47,019 --> 00:15:48,331 -¿Eso es? 302 00:15:48,366 --> 00:15:49,850 Pensé que tenías Cáncer o algo así. 303 00:15:49,884 --> 00:15:51,576 -Cáncer de mi corazón, Sammy. 304 00:15:51,610 --> 00:15:53,612 Está bien estar enojado, sentir algo. 305 00:15:53,647 --> 00:15:55,338 No eres una mesa ¿eres tú? 306 00:15:55,373 --> 00:15:57,651 -Enróllalo. Estás molesto. Hombre musulmán con mochila. 307 00:15:57,685 --> 00:15:59,584 No es una gran mirada. 308 00:16:06,384 --> 00:16:10,077 -Tres meses, Sammy. Nada. 309 00:16:10,111 --> 00:16:11,941 no dices cualquier cosa a nadie. 310 00:16:11,975 --> 00:16:14,012 no respondas el teléfono a nadie. 311 00:16:14,046 --> 00:16:16,946 Soy tu padre. Ya es suficiente. 312 00:16:19,328 --> 00:16:22,020 Háblame, por favor. Hablar. 313 00:16:22,054 --> 00:16:23,539 -¿Qué quieres que te diga? 314 00:16:23,573 --> 00:16:27,646 ¿La extraño? La extraño. 315 00:16:27,681 --> 00:16:29,717 -Sabes, no me agradaba. mucho. 316 00:16:29,752 --> 00:16:30,925 -Guau. 317 00:16:30,960 --> 00:16:32,893 en realidad puedo sentirme sanando. 318 00:16:32,927 --> 00:16:34,377 De verdad, Es bueno hablar contigo, Baba. 319 00:16:34,412 --> 00:16:36,759 Lo estoy encontrando - -Cállate. 320 00:16:36,793 --> 00:16:39,140 Escuchar. 321 00:16:39,175 --> 00:16:42,040 la odiaba, 322 00:16:42,074 --> 00:16:46,147 pero no lo haces instantáneamente Amas a alguien, Sammy. 323 00:16:46,182 --> 00:16:47,873 este es el problema con tu generación. 324 00:16:47,908 --> 00:16:51,877 Piensas... conoces a alguien y estás enamorado. 325 00:16:51,912 --> 00:16:54,086 Déjame decirte, el amor es siempre el mismo. 326 00:16:54,121 --> 00:16:58,505 No importa si es una esposa o una madre o un hijo. 327 00:16:58,539 --> 00:17:01,818 Lo mismo. Sucede todo el tiempo. 328 00:17:01,853 --> 00:17:06,478 Entonces un día, sin siquiera darme cuenta, 329 00:17:06,513 --> 00:17:10,586 simplemente te enamoras de ellos. 330 00:17:10,620 --> 00:17:12,864 Amo a Tracy. 331 00:17:12,898 --> 00:17:16,005 [Sollozando] 332 00:17:20,699 --> 00:17:22,874 -[Boca "Cáncer"] 333 00:17:24,600 --> 00:17:25,911 Júntelo, ¿sí? 334 00:17:28,845 --> 00:17:31,538 -Llama a Zein. -¿Zein? 335 00:17:31,572 --> 00:17:34,506 Prefiero entregarme un examen rectal con una cuchara sopera 336 00:17:34,541 --> 00:17:35,680 que llamado Zein. 337 00:17:35,714 --> 00:17:37,854 Profanó la casa de mi esposa... 338 00:17:37,889 --> 00:17:40,374 ¿Qué pasa? 339 00:17:40,409 --> 00:17:41,962 -Vamos. -Mira, Sammy. 340 00:17:41,996 --> 00:17:43,860 Vaya, vaya, vaya. 341 00:17:43,895 --> 00:17:45,724 -Joder, tiene razón. 342 00:17:45,759 --> 00:17:48,417 -Me alegro de verte por aquí. 343 00:17:48,451 --> 00:17:50,384 -Hola, Cormac. -Shalom Shalack, muchachos. 344 00:17:50,419 --> 00:17:52,110 -Desearía que pararas Joder diciendo eso. 345 00:17:52,144 --> 00:17:54,733 -Es salam alaikum, Cormac. 346 00:17:54,768 --> 00:17:56,632 -Él sabe lo que es. 347 00:18:01,775 --> 00:18:03,984 -¿Qué es eso? ¿Eso es un panecillo? 348 00:18:04,018 --> 00:18:05,572 -Es eso o una naranja con chocolate? 349 00:18:05,606 --> 00:18:06,573 -Uf, cojo. 350 00:18:06,607 --> 00:18:07,919 ¿Sam organizó esta fiesta? 351 00:18:07,953 --> 00:18:09,507 -¿Por qué estás siempre? ¿molestándolo? 352 00:18:09,541 --> 00:18:11,163 -Porque lo jode todo. -No es su culpa. 353 00:18:11,198 --> 00:18:12,613 Él está haciendo lo mejor que puede. 354 00:18:12,648 --> 00:18:14,788 -Oh, por favor no lo hagas. Nancy está marcada de por vida. 355 00:18:14,822 --> 00:18:17,031 ¿Por qué crees que está bailando el vals? ¿Por ahí como Buddy el Elfo? 356 00:18:17,066 --> 00:18:19,240 Por él. 357 00:18:19,275 --> 00:18:21,622 Enciende el panecillo y vámonos de aquí. 358 00:18:35,912 --> 00:18:37,431 -Me siento mal por no haberles dicho. estamos aquí. 359 00:18:37,466 --> 00:18:40,020 -¡Oh, cállate, cállate, cállate! 360 00:18:40,054 --> 00:18:43,195 Estás arruinando esto. Se trata de mamá, Layla. 361 00:18:43,230 --> 00:18:46,095 Él... Él simplemente anda a tientas. y lo jode todo. 362 00:18:46,129 --> 00:18:48,131 Él... él es un escritor. que ni siquiera sabe escribir. 363 00:18:48,166 --> 00:18:49,926 Ni siquiera puede levantarse de la cama la mañana 364 00:18:49,961 --> 00:18:51,272 o -- o hacer una compra o -- 365 00:18:51,307 --> 00:18:52,929 -Suenas igual que mamá. 366 00:18:52,964 --> 00:18:54,793 Entonces, él no es perfecto. pero es dulce y es nuestro papá, 367 00:18:54,828 --> 00:18:56,070 y el es- -Patético. 368 00:18:56,105 --> 00:18:57,278 Se llama patético, Layla. 369 00:18:57,313 --> 00:18:59,073 -Deja de hablar sobre él así. 370 00:18:59,108 --> 00:19:01,075 -Ah, simplemente te sientes mal porque Mamá estuvo allí por tu culpa. 371 00:19:01,110 --> 00:19:03,906 Ahora lo estás compensando con tu oración y tu hiyab. 372 00:19:08,082 --> 00:19:12,570 Lo que sea. Es genial. 373 00:19:12,604 --> 00:19:15,676 [Suspiros] Simplemente no es tu culpa. 374 00:19:18,161 --> 00:19:20,509 Es suyo. 375 00:19:30,173 --> 00:19:31,934 -Mmm. 376 00:19:34,695 --> 00:19:36,007 Tienen fresas reales en ese. 377 00:19:36,041 --> 00:19:37,664 -Lo siento, ¿Qué es esta maldita cosa? 378 00:19:37,698 --> 00:19:39,666 -Es una planta. -Sé que es una planta. 379 00:19:39,700 --> 00:19:41,115 -Oh, no lo hago se como se llama. 380 00:19:41,150 --> 00:19:42,945 -A Layla le gustó. yo iba para dárselo a ella. 381 00:19:42,979 --> 00:19:44,705 Veo que ella todavía usando el... ehhhh. 382 00:19:44,740 --> 00:19:45,948 -Es un hijab. 383 00:19:45,982 --> 00:19:47,294 El pañuelo en la cabeza es llamado hijab, Dympna. 384 00:19:47,328 --> 00:19:49,779 -Bueno, es mejor que eso. cosa del buzón. 385 00:19:49,814 --> 00:19:51,988 -Está bien, entonces esto es genial. 386 00:19:52,023 --> 00:19:53,542 pero voy a ir. 387 00:19:53,576 --> 00:19:55,613 me voy para romper este pequeño, eh... 388 00:19:55,647 --> 00:19:58,098 -Sammy, esto no es una intervención. 389 00:19:58,132 --> 00:19:59,686 -No dije fue una intervención. 390 00:19:59,720 --> 00:20:02,067 -Aquí nadie te está juzgando. 391 00:20:02,102 --> 00:20:04,345 -Aunque eso es muy algo de intervención que decir. 392 00:20:04,380 --> 00:20:07,901 -Estamos todos preocupados por ti, para las chicas. Parece- 393 00:20:07,935 --> 00:20:11,180 -Honestamente, Creo que podría serlo, papá. 394 00:20:11,214 --> 00:20:14,045 estamos hablando de sam siendo suicida aquí, ¿verdad? 395 00:20:14,079 --> 00:20:18,187 -No, eres un jodido idiota. Nadie piensa eso, Sammy. 396 00:20:18,221 --> 00:20:21,570 Pero las chicas mencionaron que la casa era... 397 00:20:21,604 --> 00:20:24,538 Bueno, eso no importa. 398 00:20:24,573 --> 00:20:26,747 No es fácil, ¿verdad? 399 00:20:26,782 --> 00:20:28,991 Quiero decir, sabemos que no lo es, 400 00:20:29,025 --> 00:20:32,270 y ahora estás solo, y, eh... 401 00:20:32,304 --> 00:20:36,550 Bueno, Zein es un encanto. 402 00:20:36,585 --> 00:20:39,829 -Y las chicas lo aman. -Sí. 403 00:20:39,864 --> 00:20:41,935 Ahora recuerdo cómo se llama. Se llama emboscada. 404 00:20:41,969 --> 00:20:44,006 Muévete, Cormac. Déjame salir. Ahora. 405 00:20:44,040 --> 00:20:47,009 No. -Sammy, Sammy, Sammy. 406 00:20:49,287 --> 00:20:51,047 -Mierda. 407 00:20:51,082 --> 00:20:54,085 [La puerta se abre, se cierra] 408 00:20:57,606 --> 00:21:00,540 -¿Él te conoce? ¿Le pidió a Zein que viniera? 409 00:21:03,819 --> 00:21:07,581 Ese podría ser el ISIS En el pastel, Mo. 410 00:21:07,616 --> 00:21:09,928 ISIS en el pastel. 411 00:21:09,963 --> 00:21:16,314 ♪♪ 412 00:21:16,348 --> 00:21:22,838 ♪♪ 413 00:21:22,872 --> 00:21:27,187 -¡Sam! Sam! 414 00:21:27,221 --> 00:21:29,154 Sam! 415 00:21:29,189 --> 00:21:31,709 Sam! 416 00:21:31,743 --> 00:21:34,919 -[Suspiros] -¡Sam! 417 00:21:35,851 --> 00:21:39,061 -¿Sí? ¿Sí, señora Tilly? 418 00:21:39,095 --> 00:21:42,651 -Creo esto- esto es tuyo. 419 00:21:42,685 --> 00:21:50,659 ♪♪ 420 00:21:50,693 --> 00:21:54,455 -Lo siento, señora Tilly. 421 00:21:54,490 --> 00:21:57,355 -Sam. Sam. 422 00:21:57,389 --> 00:22:00,047 -¿Sí, señora Tilly? 423 00:22:00,082 --> 00:22:02,981 -También creo este es tu contenedor con ruedas. 424 00:22:03,016 --> 00:22:10,299 ♪♪ 425 00:22:10,333 --> 00:22:17,720 ♪♪ 426 00:22:17,755 --> 00:22:19,411 -[Suspiros] 427 00:22:19,446 --> 00:22:24,106 -Realmente no lo llevo muy bien, ¿eres tú? 428 00:22:24,140 --> 00:22:27,696 Desmoronándose, más bien. 429 00:22:27,730 --> 00:22:29,905 Sam. 430 00:22:29,939 --> 00:22:31,941 Recoge ese desastre. 431 00:22:31,976 --> 00:22:33,736 -[Exhala bruscamente] 432 00:22:33,771 --> 00:22:35,911 -Sam. 433 00:22:35,945 --> 00:22:38,327 -¡Ah! -Recoge todo eso, Sam. 434 00:22:42,089 --> 00:22:43,953 -[gruñidos] 435 00:22:43,988 --> 00:22:47,267 -No, eso- Oh, el periódico no. 436 00:22:47,301 --> 00:22:48,993 ¿Adónde vas? 437 00:22:49,027 --> 00:22:51,892 Oh, mi- 438 00:22:51,927 --> 00:22:55,137 Ah. Hermoso. Ese es un gran ejemplo. 439 00:22:55,171 --> 00:22:58,761 -[gruñidos] 440 00:23:01,971 --> 00:23:05,457 [Sollozando] 441 00:23:05,492 --> 00:23:11,809 ♪♪ 442 00:23:11,843 --> 00:23:18,022 ♪♪ 443 00:23:18,056 --> 00:23:20,714 -¿Eh? -¿Cómo has estado, hombre? 444 00:23:20,749 --> 00:23:23,199 Mira, no es gran cosa, pero, eh, 445 00:23:23,234 --> 00:23:24,753 No hay leche. 446 00:23:24,787 --> 00:23:26,720 -[sollozando] 447 00:23:26,755 --> 00:23:30,103 -♪ En cada calle, en cada casa ♪ 448 00:23:30,137 --> 00:23:33,796 ♪ En cada tienda en este país ♪ 449 00:23:33,831 --> 00:23:35,073 ♪ Aquí es donde estamos 450 00:23:36,454 --> 00:23:39,837 ♪ Aquí es donde estamos 451 00:23:39,871 --> 00:23:43,150 ♪ En cada calle, en cada casa ♪ 452 00:23:43,185 --> 00:23:46,464 ♪ En cada tienda en este país ♪ 453 00:23:46,498 --> 00:23:48,086 ♪ Aquí es donde estamos 454 00:23:49,605 --> 00:23:52,539 ♪ Aquí es donde estamos 455 00:23:52,573 --> 00:23:56,716 ♪ En cada calle, en cada casa ♪ 456 00:23:56,766 --> 00:24:01,316 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0